The Paper Door · Sprout · Tiếng Việt
Lá thư mũi tên
Chiếc búa gõ một tiếng. Một tia lửa bắn ra khỏi cái đe và không tắt. Nó chờ. Hai bạn đi theo.
Tia lửa dẫn Lan và Inkling tới xưởng in. Kami, tờ giấy vuông, nằm trên bàn.
Hai bạn gấp Kami thành một cái mặt cún con. Nếp gấp cuối cùng nằm phẳng, và tờ giấy mở ra như một cánh cửa.
Hai bạn đang ở trong một căn nhà nhỏ lạnh lẽo, từ ngày xưa lắm. Một bé gái tên Hana ngồi bên chiếc bàn thấp.
"Em họ mình, Yuki, mới năm tuổi," Hana nói. "Mình muốn gửi em cách gấp một con cún giấy. Mà em chưa biết đọc."
"Để tớ viết ra cho!" Lan nói. Bạn viết, viết hoài. Trang giấy đầy kín chữ.
"Yuki đâu có đọc được chữ," Mark nói. "Đọc hình vẽ trước đã."
Một ông chú đang vẽ ở phòng bên. Mark nhìn mấy bức tranh của ông. "Nét đứt là gấp. Mũi tên chỉ đường đi."
"Góc chạm góc," Cornelia nói. Hana vẽ nếp gấp đầu tiên.
Inkling vẽ mũi tên cho cái tai. Mũi tên chỉ lên. Cái tai dựng đứng như tai mèo!
"Vuốt phẳng ra rồi thử lại," Crinkle nói. "Nếp gấp nhớ mà." Mũi tên chỉ xuống. Cái tai cụp xuống.
"Giờ miết cho phẳng," Presso nói. Bốn nếp gấp. Năm bức tranh.
"Gấp mình chỉ bằng tranh thôi nha," Kami nói. Lan đưa mấy tấm tranh cho một bé hàng xóm. Rồi Lan ngồi im. Bé hàng xóm cũng chưa biết đọc. Bé gấp ra một con cún!
Hai bạn mở tờ giấy ra cho phẳng, và cánh cửa khép lại sau lưng.
Tia lửa nhạt dần thành một chấm ấm rồi nằm lại trên cái đe. Bãi Cỏ lại chỉ là Bãi Cỏ.
Trở lại Bãi Cỏ
Lan vẽ một nếp gấp cho em trai nhỏ. Một nét đứt, và một mũi tên. Không có chữ nào hết.
Hãy kể lại câu chuyện cho ai đó nghe. Yuki học bằng cách nào mà không cần đọc?
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- In 1954 Akira Yoshizawa, a Japanese paper folder, published his first book, New Origami Art. In it he used a drawing language for folds. Source
- In that language a dashed line means fold the paper in front of itself, and a line of dashes and dots means fold it behind. Arrows show which way the paper moves. Source
- Yoshizawa did not invent every mark. The first book of folding, printed in 1797, already had drawings, but they were hard to follow. Later Samuel Randlett and Robert Harbin added a few marks, and folders all over the world now use the system. Source
- The paper puppy takes four folds. With a picture of the square before the first fold, that makes five pictures.
Stretched
- The man drawing in the next room in our story never says his name. What we simplified: We kept the real Akira Yoshizawa in the background so the children and the cast solve the problem themselves; we do not know which room he drew in, or that he lived next door to anyone called Hana.
- In our story his drying drawings show the dashed line and the arrow. What we simplified: We drew our own simple pictures, not his pages, and the brush he holds is a guess.
Made up
- Hana, her cousin Yuki, the little neighbour and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.