The Paper Door · Across the Table · Tiếng Việt
Cùng bên bàn
Câu chuyện trong ba dòng. Lan và Inkling gấp Kami thành một cái cốc rồi bước vào sân một ngôi chùa ở Kuwana năm 1797, nơi một nhà sư gấp những con hạc vẫn còn dính liền nhau. Sayo muốn có hai con hạc nắm cánh nhau để tặng bà; Lan suýt cắt tờ giấy làm đôi thì Kami ngăn lại. Mark đọc hình vẽ (nét đứt là gấp, nét liền là cắt, và đường cắt dừng lại trước mép), Cornelia, Crinkle và Presso gấp cả hai hình vuông thành cùng một hình cơ bản, Inkling tự đọc mấy nét cuối, và hai con hạc nắm cánh nhau.
Một câu để hỏi. "Hai con hạc đều bắt đầu từ cái gì?" Câu trả lời câu chuyện muốn là hình cơ bản: cùng một hình ở giữa chừng mà con hạc nào, và nhiều mẫu gấp khác nữa, cũng mọc ra từ đó. Nếu bé nói "một hình vuông" thì cũng đúng, và bạn có thể hỏi tiếp bước kế là gì.
Một việc để cùng làm bên bàn. Bạn cần một tờ giấy dài gấp đôi chiều rộng (gấp đôi một tờ giấy in, cắt theo nếp gấp, rồi dùng một nửa). Kẻ một đường ngang chính giữa, dừng lại cách một mép chừng một ngón tay. Chỉ cắt theo đường kẻ. Giờ bạn có hai hình vuông nắm tay nhau. Gấp mỗi hình góc chạm góc, hai lần, rồi đếm số lớp: hai, rồi bốn. Cả con hạc có trên trang CreaseForge nếu cả nhà muốn đi xa hơn.
Phần dành cho người lớn. Cuốn sách gấp giấy cho vui cổ nhất còn biết đến, Hiden Senbazuru Orikata, được in ở Kyoto năm 1797. Đó là cuốn sách về những con hạc dính liền, làm bằng cách cắt một phần tờ giấy. Phần lớn các nhà sử học cho rằng tác giả là một nhà sư ở Kuwana tên Rokoan, dù một bản lưu ở bảo tàng lại ghi tên người khác, và đây là điều hay để kể cho trẻ: các nguồn không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau. Ý trong câu chuyện là một mẫu gấp có hình cơ bản. Người gấp học vài hình cơ bản, và mỗi hình mở ra nhiều mẫu gấp.
Hãy để bé kể lại câu chuyện bằng lời của bé trước.
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- A book of joined cranes, Hiden Senbazuru Orikata, was printed in Kyoto in 1797. It is the oldest known book of folding for fun. Source
- Its cranes are folded from one sheet that is cut part-way, so they stay joined. They are still folded in Kuwana today. Source
- Two cranes joined at the wing can be folded from a sheet twice as long as it is wide, with one short cut. Source
- Folding a square corner to corner twice makes four layers, each a quarter of the paper.
- Most historians say the cranes were designed by a monk in Kuwana called Rokoan. One museum copy names a different man, so not everyone agrees. Source
Stretched
- We put a copy of the book beside the monk in the same year it was printed. What we simplified: Nobody knows whether he ever held one; we wanted the children to see the book where its cranes began.
- The monk in our story folds quietly and never says his name. What we simplified: We kept the real person in the background, so the children and the cast solve the problem themselves.
Made up
- Sayo, her grandmother, and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.