Cái mũ của bác thợ mộc

The Paper Door · Sprout · Tiếng Việt

Chiếc búa gõ một tiếng. Một tia lửa bắn ra khỏi cái đe và không tắt. Nó chờ. Hai bạn đi theo.

Tia lửa dẫn Lan và Inkling tới xưởng in. Kami, tờ giấy vuông, nằm trên bàn.

Hai bạn gấp đôi Kami. Hai bạn gấp hai góc xuống thành một mái nhà nhỏ. Nếp gấp cuối cùng nằm phẳng, và tờ giấy mở ra như một cánh cửa.

Hai bạn đang ở trong một xưởng in đầy bụi. Một bé gái tên Nell cầm một tờ báo dài.

"Mực bắn vô tóc ba mình," Nell nói. "Ba quên cái mũ giấy ở nhà. Mai là ngày quan trọng."

"Để tớ cắt cho nó vuông!" Lan nói. Bạn chụp lấy cây kéo.

"Coi đường kẻ dừng ở đâu," Mark nói. "Cái mũ đó đâu có vết cắt nào. Đọc hình vẽ trước đã."

Trên tường treo một bức tranh. Một bác thợ mộc đội mũ giấy. Mark đọc nó. "Hai góc làm thành mái. Dùng tờ giấy dài."

"Mép chạm mép, thật khít," Cornelia nói. Một lần gấp. Rồi một góc gấp xuống đường chính giữa. Rồi góc kia.

Góc thứ hai của Nell gấp quá đà. Cái mái bị nghiêng.

"Vuốt phẳng ra rồi thử lại," Crinkle nói. "Nếp gấp nhớ mà." Hai góc gặp nhau. Cái mái đứng thẳng.

"Giờ miết cho phẳng," Presso nói. Một vành gấp lên phía trước. Một vành gấp lên phía sau. Năm lần gấp. Thành cái mũ!

"Mình vẫn là một tờ giấy thôi," Kami nói. "Kể cả khi mình không phải hình vuông."

Ba của Nell đội nó cả buổi chiều. Inkling kiểm tra. Mực rơi trên vành mũ, không rơi vô tóc.

Hai bạn mở tờ giấy ra cho phẳng, và cánh cửa khép lại sau lưng.

Tia lửa nhạt dần thành một chấm ấm rồi nằm lại trên cái đe. Bãi Cỏ lại chỉ là Bãi Cỏ.

Trở lại Bãi Cỏ

Lan gấp một cái mũ từ một tờ giấy dài, không cắt chút nào.

Hãy kể lại câu chuyện cho ai đó nghe. Sao Nell không cắt tờ báo cho vuông?

Which parts of this story are true, stretched or made up?

In Lewis Carroll's book Through the Looking-Glass, which came out in London at the end of 1871, John Tenniel's picture shows the Carpenter wearing a folded paper hat. Source
Printers, carpenters, masons and painters wore folded paper hats. Printers wore them to keep ink out of their hair, and could fold a new one when a hat got inky. Source
The box-shaped printer's hat starts as the simple pointed newspaper hat, folded a few more times. Some workmen's hats were folded from a square, and some from a longer sheet. Source
Tenniel's pictures were drawn on wood and cut by engravers, the Dalziel brothers, so they could be printed in the book. Source
The paper hat takes five folds: one in half, two corners down to the middle, and two brims up, one in front and one behind.

In our story the picture of the Carpenter hangs on the wall of a printing room the day before the big printing. What we simplified: We do not know which room printed the proofs, or on which day. Mr Tenniel himself never comes into our story.
In our story the carpenter's hat is a simple pointed hat. What we simplified: The hat in Tenniel's picture is the box-shaped kind. We kept the simple first part, the newspaper hat, which is where the box hat starts.

Nell, her father and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.