← The Paper Machine

The Paper Door · Sprout · Tiếng Việt

Read it in English →

Cỗ máy giấy

Chiếc búa gõ một tiếng. Một tia lửa bắn ra khỏi cái đe và không tắt. Nó chờ. Hai bạn đi theo.

Tia lửa dẫn Lan và Inkling tới xưởng in. Kami, tờ giấy vuông, nằm trên bàn.

Hai bạn gấp Kami thành một con đông tây nam bắc. Nếp gấp cuối cùng nằm phẳng, và tờ giấy mở ra như một cánh cửa.

Hai bạn đang đứng trên một ngọn đồi đầy nắng cạnh biển. Xa xa có một tên lửa màu trắng.

Một bé gái tên Emi đang khóc. "Trong tên lửa có một tấm phẳng thật lớn," anh trai bé, Ken, nói. "Emi sợ nó bị đè bẹp."

"Để tớ làm giấy nhỏ lại cho!" Lan nói. Bạn vò nó thành một cục. Nó không mở ra lại được nữa.

"Vò đâu phải là gấp," Mark nói. "Đọc hình vẽ trước đã."

Một cô kéo một tờ giấy đã gấp. Nó mở ra chỉ trong một lần kéo! Mark nhìn các đường kẻ của nó. "Các nếp gấp quyết định nó chuyển động thế nào."

"Các góc vào chính giữa," Cornelia nói. Bốn góc. Lật lại. Thêm bốn góc nữa. Tám cái vạt.

Ken luồn ngón tay vào. Nó bị kẹt! Một góc gấp quá tay.

"Vuốt phẳng ra rồi thử lại," Crinkle nói. "Nếp gấp nhớ mà."

"Giờ miết cho phẳng," Presso nói. Miết, miết, miết.

"Mỗi nếp gấp biến mình thành một thứ mới," Kami nói. "Đẩy vô, rồi kéo ra."

Lan chỉ cho Emi cách làm. Emi đẩy vô. Emi kéo ra. Nó mở ra, rồi khép lại! Bé bật cười.

Tên lửa bay lên, kéo theo một vệt trắng dài. Emi vẫy vẫy cỗ máy giấy của mình.

Hai bạn mở tờ giấy ra cho phẳng, và cánh cửa khép lại sau lưng.

Tia lửa nhạt dần thành một chấm ấm rồi nằm lại trên cái đe. Bãi Cỏ lại chỉ là Bãi Cỏ.

Trở lại Bãi Cỏ

Tấm bản đồ lớn của Lan không vừa cặp. Bạn không vò nó. Bạn gấp nó lại.

Hãy kể lại câu chuyện cho ai đó nghe. Sao cục giấy vò không mở ra được?

The Honest Page

Which parts of this story are true, stretched or made up?

True

  • On 18 March 1995, a Japanese H-II rocket launched a satellite called the Space Flyer Unit from Tanegashima Space Center, on an island in the south of Japan. Source
  • The satellite carried a large flat panel, the 2D Array, folded with the Miura fold. In space it opened out to show that big structures can be built there. Source
  • The Miura fold is named after the Japanese scientist Koryo Miura. A Miura-folded sheet opens in one movement when you pull its ends, and closes when you push them together. Source
  • In January 1996 a space shuttle, Endeavour, caught the satellite and brought it back to Earth. Source
  • A fortune teller takes four corners to the middle, then the paper is turned over and four more go to the middle: eight flaps.

Stretched

  • The woman in the blue jacket in our story, and her folded square, are only there to show the idea. What we simplified: We do not know who watched the launch, or whether anyone on the hill had a folded model. The fold she shows is a real Miura fold.
  • In our story the fortune teller is the paper machine, not the Miura fold itself. What we simplified: The Miura fold is hard for small hands, so the children fold a fortune teller, which shows the same idea: the folds decide how the paper moves.

Made up

  • Ken, Emi and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.